dialogId("dr1-v-urcite", "font_big", "Definitely. It`s one of the earliest drakkars. Judging by the shape of the head, number of spirals and color of the water I think it belonged to the grandfather of Eric the Red.")
dialogStr("Z pewnością. To jeden z najstarszych drakkarów. Sądząc po rzeźbieniach i zdobieniach, a także po kolorze wody, należał do dziadka Eryka Rudego.")
dialogId("dr1-v-olaf", "font_big", "Or to the father-in-law of Olaf the Brave.")
dialogStr("Albo do teścia Olafa Dzielnego.")
dialogId("dr1-v-leif", "font_big", "Or maybe to the great-uncle of Leif the Skillful.")
dialogStr("Albo prastryjka Lejfa Sprawnego.")
dialogId("dr1-v-harold", "font_big", "It could also belong to the niece of Harold the Great.")
dialogStr("Ewentualnie do bratanicy Harolda Wielkiego.")
dialogId("dr1-v-snorr", "font_big", "Or possibly to the aunt of Snorr the Courageous.")
dialogStr("Lub do ciotki Snorra Odwa┼╝nego.")
dialogId("dr1-v-thorson", "font_big", "It is even possible it belonged to Thorson the Hard.")
dialogStr("A może należał do Thorsona Twardego?")
dialogId("dr1-x-erik", "font_lightgrey", "I always thought I was the fishing boat of Eric the Unready... But today I learned the truth. Yes, it`s never too late to start a new life!")
dialogStr("A ja zawsze myślałem, że jestem kutrem Eryka Niegotowego... Lecz dziś poznałem prawdę. Nigdy nie jest za późno, by zacząć nowe życie.")
dialogId("dr-m-podivej", "font_small", "Look at that poor dog.")
dialogStr("Biedny piesek.")
dialogId("dr-m-nedycha", "font_small", "Doesn't he seem to be breathing kind of strangely?")
dialogStr("Nie wydaje ci się, że jakoś dziwnie oddycha?")
dialogId("dr-v-napsa", "font_big", "For a dog under water I think he's doing rather well.")
dialogStr("Jak na psa pod wodą, całkiem sprawnie mu to idzie.")
dialogId("dr-v-nato", "font_big", "He doesn't look all that bad considering that he's been here for a few centuries.")
dialogStr("Nie wygląda najgorzej, jeśli wziąć pod uwagę, że jest tu od kilku stuleci.")
dialogId("dr-3-spravny", "font_viking3", "Real Vikings have beards.")
dialogStr("Prawdziwi wikingowie nosz─à brody.")
dialogId("dr-4-copy", "font_viking4", "B-b-braids are in n-nowadays.")
dialogStr("W-w-warkoczyki są dziś w m-m-modzie.")
dialogId("dr-3-cojeto", "font_viking3", "What kind of fad is that? Braids? For crying out loud.")
dialogStr("A cóż to za moda? Warkoczyki... Śmiechu warte.")
dialogId("dr-4-magazin", "font_viking4", "V-v-viking Fashion M-m-monthly r-recommends a blonde braid to complement a d-d-dark helmet and b-blue shield.")
dialogStr("M-m-magazyn 'W-w-wikińska m-m-moda` zaleca blond w-w-warkoczyki do ciem-m-mnego hełm-m-mu i niebieskiej tarczy.")
dialogId("dr-3-stakovou", "font_viking3", "I simply don`t agree with such a fad.")
dialogStr("Ja tam takiej mody nie uznaj─Ö.")
dialogId("dr-3-radeji", "font_viking3", "You should stick to the Viking traditions instead.")
